"Appel à volontaires" pour traductions.

AVIS !!!

TRADUCTEUR / TRANSLATOR

Recherche personne sérieuse et motivée / Looking for a serious and motivate person.

L'association des « vies et des idées... d'ailleurs », dans son projet « Construire pour demain », vous proposera très bientôt sur son site: www.eco-habitat-tour.org, quelques articles sur l'éco-construction à travers le monde:

• Torri Superiore, un oasis communautaire dans un joyau d'initiative populaire.
• Construction en chanvre, un éco-gîte dans les Hautes-Alpes
• L'environment parc de Turin, entre écologie, urbanisme et innovation
• Construire en paille en Italie, l'expérience d'un auto-constructeur
• Un sol de terre et de paille, une nouvelle sensation pour les pieds

Ces articles destinés à nos adhérents et partenaires français, sont rédigés en français. Or, les différents protagonistes, interviewés pour réaliser ces articles, sont italiens (jusqu'à présent), et nous suggèrent, pour avoir un impact plus important de rédiger ces articles en Anglais.

Charmés par cette idée, mais faute de temps, nous recherchons des personnes intéressées pour traduire nos articles en Anglais ou autres......Avis aux amateurs.

La motivation n'étant pas constante, vous pouvez vous engager pour un article seulement ! Nous pourrons être présents par mail, dans le suivi de ce travail...

                      

                   " Une chose est d'adhérer, une autre est de participer.... "

                                             Bien à vous!!

 

 

 

Entre paille et terre...

 

Quelques extraits du bel ouvrage de Tom Rijven,
Entre paille et terre / Between earth and straw
aux éditions "Goutte de sable"

 

Pour une maison de 100 m², avec une approche paille et terre, on a besoin d'une quinzaine de tonnes de terre. Mais si on va la chercher dans un autre pays ou une autre région parce qu'il y a besoin d'une homologation ou que l'on recherche une couleur spécifique, peut-on encore considérer cette maison comme écologique ? La terre est disponible gratuitement sous nos pieds presque partout (ce qui donne plus de liberté).

 

Liberté de formes, de couleurs et de taille. Une des règles dans le bâtiment est d'adapter le bâti à ce qui existe traditionnellement. Pour l'administration, de nombreux types de constructions n'ont pas droit au chapitre pour ne pas nuire au patrimoine. Alors la terre du lieu ne devrait-elle pas s'inscrire dans les textes comme “obligatoire” ? Et pour la forme, il existe aussi des incohérences comme dans le Quercy, où il y a de nombreuses constructions rondes traditionnelles (les cazelles) alors qu'il est très compliqué de construire une maison ronde. Si on respecte scrupuleusement les textes, nombre de bâtiments agricoles, de supermarchés ou de stations services n'auraient jamais dû sortir de terre !

 

Il aura fallu plus de 40 ans au béton pour s'imposer... La paille attend son heure, peut-être viendra-t-elle un jour avec un nouveau “Le Corbottier” ?

 

La paille issue de culture OGM n'accroche pas la terre, ... car elle n'a rien a faire sur Terre !

Cet ouvrage est un recueil pratique, technique et esthétique du travail de la terre et de la paille au travers d'exemples concrets. D'accès facile, en français et en anglais, il est superbement illustré... Nous vous le conseillons, que vous soyez adeptes ou néophytes !

 

Amandine & Jérôme

"Sur la route de notre premier chantier"

EN ROUTE POUR LE LAGO DI GARDA 
 Extrait des carnets de routes italiens...
Un clic sur les photos pour les voir en plus grand !

 

 

Nous voila dans le train. On ne s'y attendait pas, ce ne sont pas des plaines inondées mais bien des cultures de riz qui s'étalent devant nous. On comprend mieux que le risotto soit le plat traditionnel de la région. Dans le train on rencontre une Hollandaise qui parcourt l'Europe à vélo, et... l'Italie en train. Un petit accrochage avec un camion l'aurait aidé à se décider... De notre coté, on avait suivi vos conseils et toute la plaine du Pô sera parcouru en train. Toute cette région industrielle dont Milan constitue le pôle principal n'est pas faite pour le  vélo.

 

Changement de train à Milan et direction le Lago di Garda. A Desenzano di Garda, petite station balnéaire aux couleurs de Riviera, on en profite pour prendre des infos sur la région. Nous voila bien renseignés... Nous savons où dormir, manger et déguster de bons produits.

A Gavardo, se tient une fête autour du “développement durable et local”, de nombreux producteurs de la vallée de Sabbia sont présents, pour un premier forum sur la coopération entre leurs nombreuses coopératives. Avec autant de bons produits, on comprend que le mouvement “slow food” ait pris une telle ampleur dans cette région.

Les vélos sont dans le bac. Nous traversons le lac pour rejoindre Nanou (la soeur de D'jé), Laurent, Laurence, Fab, Tof et Greg. On s'était donné rendez-vous l'hiver dernier, et nous y voila. Laurent, l'Italien de la bande a trouvé une chouette résidence perdue dans les oliviers. Ce petit collectif d'appartements regroupe des locataires et des résidents autour d'une belle piscine. Ça sent les vacances. Au menu : détente, découvertes et fous rires !!

Et c'est reparti... Un léger contretemps (un torticolis), nous laisse un jour de plus de repos. Il est maintenant trop tard pour rejoindre le Veneto, Province de Venise, en vélo. Nous prendrons le train et effectuerons les derniers kilomètres sur nos bicyclettes. Nous découvrons cette fois les vignobles de la région. On s'étonne de la hauteur des pieds de vigne. Imaginez le tracteur passer en dessous !

 

 

Nous suivons une “route du vin” (strada del vino) pour arriver jusqu'à la Boa, une ferme de paille, où nous ferons nos premiers jours de volontariat en compagnie de Patrick et Stephano, éco-constructueurs à Belfiore di Pramaggiore (50 km au nord-est de Venise). A leurs côtés, nous avons passé de bons moments et appris de nombreuses techniques. Ils se sont rendus disponibles pour répondre à toutes nos questions. Nous avons déjà de nombreuses choses à raconter sur la construction en paille, la réalisation d'une dalle en paille et en terre, sur la peinture au café, etc. En attendant qu'on rédige tout ça, voici une petite vidéo de nos trois premières journées. On repartira à la fin de la semaine pour se diriger vers la Slovénie...

 

  Andiamo !!!

Amandine & Jérôme

"Première destination, le piémont italien"

L'article qui suit est extrait du journal de bord d'Amandine et Jérôme, consultable sur le site, et fait suite au récit du départ qui a inauguré ce blog.  Nous attendons vos réactions sur l'arrivée en terres italiennes sous forme de commentaires !

*

 
LE COL DE L'ECHELLE ENNEIGE

La descente vers Bardonnechia (1300 mètres d'altitude) en l'Italie passe par le versant nord, encore largement enneigée à cette saison. La route est entrecoupée de coulées de neige. La progression est lente et délicate, les sensations sont fortes.

 

Le passage du Col de l'Echelle

 

Bénis par la pluie, nous nous arrêterons au camping en contrebas pour une autre douche... chaude cette fois-ci.

 

DESCENTE VERS TURIN

Nous descendrons la “vallée di Susa” pendant deux jours. Des aménagements importants témoignent du dispositif d'accueil mis en place pour les Jeux Olympiques d'hiver en 2006. Les nombreux forts et fortifications sont également le symbole de la position géostratégique de ces vallées proches de la frontière.
Cette douce transition de l'étage montagnard à l'étage collinéen, est rythmée par une végétation de plus en plus estivale et par des villages traditionnels aux toits de lauzes impressionnantes par leur taille et leur épaisseur. La charpente pour supporter un tel poids est-elle particulière ?

 

 

Après Suza, la proximité de Turin, capitale régionale, se fait sentir de plus en plus. L'habitat est plus dense et plus moderne, les toits de lauzes font place aux tuiles rouges.

Arrivés près de Turin, la deuxième plus grande cité industrielle Italienne après Milan, sous une pluie battante, nous rejoignons l'école de Cirque de Grugliasco pour rencontrer nos futurs hôtes, Moniqua et ses amis du Brésil et de Sicile. Une soirée en leur compagnie nous permettra de parfaire notre italien.

Si la banlieue industrielle et résidentielle de Turin n'a rien de séduisante, les collines à l'est forment une immense ceinture verte offrant de superbes vues sur les sommets alpins enneigés.

Le jeudi, nous faisons un bref détour au coeur d'un quartier résidentiel récent pour découvrir l'Environment Park, une initiative innovante de réhabilitation de friches urbaines (bâtiment éco-énergétique, toitures solaires et végétalisées, bassins de phytoépuration, etc.). Ce projet d'envergure semble être exemplaire. Vous pourrez le découvrir dans un prochain reportage.

Direction maintenant la plaine du Pô puis le lac de Garde par les rails, lieu de villégiature traditionnelle des Milanais et des visiteurs venus de toute l'Europe.

A suivre...

 

Amandine & Jérôme

Une chambre d'enfant saine et écologique

Suite à une courte gestation, le voilà tout beau, tout frais dans sa couverture bleu ciel, valable autant pour les filles et les garçons, les petits et les plus grands !

Il s'agit d'un recueil pratique abordant :
- la rénovation et la construction, à travers l'isolation thermique et acoustique, le chauffage, l'éclairage et les pollutions électromagnétiques ; 
- l'aménagement, à travers le mobilier, les peintures, le papier peint, les revêtements des sols, les accessoires déco.

Ses petits plus :
- un chapitre spécial enfants allergiques  ;
- les fiches des principaux matériaux conseillés ;
- un carnet d'adresses utiles ;

L'ouvrage compte 144 pages agrémentées de très nombreuses illustrations.

Sorti officiellement le 30 avril 2008, vous pouvez le retrouver depuis début mai en rayon à la Fnac, en boutique et sur le net, sur Amazon, dans les magasins Nature & Découvertes, Truffaut et Castorama.

Les personnes souhaitant le diffuser s'adresseront directement à l'éditeur !

Bonne lecture à tous, de la part de l'auteur,
Corinne Bullat.

Chantier "maison bioclimatique"

Nous relayons cet appel à bénévoles concernant les chantiers participatifs sur la maison bioclimatique témoin de l'association Terres de Vent à Athée (53).

Le chantier se tiendra le samedi 17 et dimanche 18 mai (le samedi de 9h30 à 17h30 et le dimanche de 9h30 à 16h). Il s'agit du dernier chantier avant l'inauguration de la maison, qui aura lieu le 7 juin prochain.  Le lendemain aura lieu une porte ouverte  sur le site de la Roussière dans le cadre du Printemps bio.

Le chantier portera sur :
- les finitions extérieures (enduits sable et chaux, pose de solins, pare close fenêtres) ;
- aménagement intérieurs (plinthes pour électricité, cloisons en panneaux de paille, peintures naturelles, lasures).
Il sera encadré par les membres de Terres de Vent.

Afin de bien organiser le chantier, merci de nous contacter pour vous inscrire (15 personnes maximum). Nous demandons un droit d'inscription de 5 € par personne pour le week-end. Merci de prévoir l'appoint quand vous arriverez le samedi matin pour l'accueil avec le café. Nous allons mettre en place une caisse dans la salle d'accueil.

N'oubliez pas d'apporter vos repas du samedi midi et du samedi soir. Le principe est "Auberge Espagnole" : tout le monde apporte quelque chose à manger (sucré et salé si possible) et on partage sur place. Nous fournissons le petit dèj' du dimanche ainsi que le pain bio.

Pour celles et ceux qui souhaitent rester dormir sur place, prévoir matelas et duvet chaud.

Les outils de bricolage de chacun seront les bienvenus. Sur ce chantier, prévoyez d'apporter :
- une visseuse sans fil avec embouts variés ;
- une pince plate + 1 pince coupante + tournevis ;
- un couteau d'électricien ;
- un marteau.

En espérant vous voir sur le chantier, n'hésitez pas à nous contacter d'ici là.
A bientôt ! Amicalement,

Sylvain Geffray pour Terres de Vent
(Conseiller Info Energie et Animateur Habitat Bioclimatique)

TERRES DE VENT
La Roussière
53400 Athée
[e-mail]
02 43 06 18 24